douce routine...

6 janvier

Un vrai hiver ! Les trottoirs sont blancs et glissants, les routes pas bcp mieux (le déneigement n’existe pas encore vraiment ici… seuls les gds axes sont vaguement déneigés) et le parc s’est transformé en parc à luges et skis (si si, les enfants font du ski sur les petites pentes du parc en centre-ville !). Nous avons récupéré la luge russe de la voisine (càd une luge comme on n’en vo it plus chez nous, un engin genre fusée en acier… un tantinet dangereuse mais hyper efficace !), matey adore la vitesse et la neige, lilya est plus réservée mais s’efforce d’y prendre goût avec tati. Les jours passent vite, les ptits vont à la crèche 2 jours par semaine et s’adaptent bien malgré les éternels pleurs de matey lorsque mama s’en va (je finis par désespérer que cela ne s’arrête avant ses 20 ans). Atanas passe son permis 12 tonnes sous la neige (ne me demandez pas pourquoi… enfin si : un jour nous aurons ce satané camion aménagé et nous irons nous perdre dans le sahara et en mongolie profonde), et moi je découvre la ville et je baragouine le bulgare : je prends des « cours » avec la voisine, Vessela, qui fait quasiment partie de la famille. Comme elle parle allemand, nous passons des heures à papoter (et mon cerveau bout à passer de l’allemand au français à l’anglais au bulgare chaque jour, et même l’espagnol avec el cubano sergio !), elle me raconte par le détail l’histoire et les déboires de la famille Djadjev, les ptites fesses rondes de mon mari à 6 mois et ses bêtises à 10 ans, et au bout de 2 h, on se dit qu’on va quand même un peu étudier. Conclusion, je n’avance pas très vite mais je me documente. En fait, c’est le fait de ne pas pouvoir lire vraiment en bulgare qui m’handicape fortement, pcq c’est habituellement ma manière d’apprendre : je lis et réécris des pages et des pages. Et là, je bute sur le cyrillique, je déchiffre comme un enfant de 6 ans avec difficulté et quand enfin j’arrive à lire ma phrase, désespoir je n’y comprends rien. La plus gde difficulté vient des automatismes : la lecture et l’écriture est un automatisme une fois qu’on les a appris et intégrés, et ici je dois lutter contre ces mêmes automatismes car les lettres sont les mêmes mais n’ont plus le même son et c’est un extraordinaire combat contre mon cerveau qui veut faire seul ce que je lui ai enseigné depuis 30 ans. Exemple : un g se lit « d », un n se lit « p », etc, et le plus amusant c’est lorsqu’on passe aux majuscules, ça n’a plus rien à voir ! En théorie c’est simple, je connais mes lettres minuscules et majuscules (même en écriture liée, hohého ! encore d’autres signes…), mais lorsqu’il s’agit d’écrire ou de lire, les automatismes prennent le dessus… bah. Mon bulgare passif est plutôt bon, je comprends la plus gde partie d’une conversation simple, mais alors quand je veux m’exprimer ça donne des « euh..ahhh..grlblmb..nesnam. – atanas traduit moi ça !!! ». Bon ok j’avoue, je n’étudie pas consciencieusement du tout, je paresse sur mes livres. Pas vraiment motivée.

Homo bulgaricus est au ski à Vitocha (la montagne de Sofia), il y faisait -16° la dernière fois, mais comme il a regardé un film de ski extrême avec son pote Martin qui ne rêve que de ski (« Steep » pour ceux qui sont intéressés), il ne pouvait plus penser normalement (ni avoir une discussion normale avec moi sans y mettre au moins 10 fois le mot ski) avant d’avoir rechaussé les dit-ski. Je me rends compte que cela m’a affecté aussi, j’ai placé 6 fois le mot ski en 2 phrases. Ah et j’ai mentionné que nous allons acheter des skis pour les ptits pour essayer s’ils aiment ? (15 euros skis + chaussures + batons, ça vaut le coup). 8 fois.

Hey ! Bonne année 2009 !!! –suis vraiment trop nulle, moi.-

Lilya et Matey nous ont fait de superbes dessins des feux d’artifices qu’ils ont vus, des feuilles remplies de couleurs vives (tout en ronds douceurs pour lily et tout en traits explosifs pour matey…), j’adore comment les enfants savent retranscrire avec tant de facilité et de simplicité leurs ressentis.

Le 1er janvier, nous avons eu des billets (merci Simeon…) pour le concert du philharmonique de Sofia au NDK, très chic et très snob – et nous en jean et pull de laine, 2008 était l’année de la Russie en bulgarie, donc rien que de gds classiques russes (prokofiev, tchaïkovski, etc). Intéressant. Surtout les 4 gars du fond aux percussions qui s’échangeaient leurs places selon les morceaux, en faisant résonner leur énorme caisse ou le petit triangle avec la même dignité et un sérieux à toute épreuve. La dame à la harpe m’a fait de la peine, elle n’a eu droit de jouer que pour le lac des cygnes et le reste du concert, elle a placidement attendu la fin. Une belle expérience. Nous voulions y emmener les ptits (vous savez, les parents qui veulent faire découvrir tous les styles de musiques et d’art à leur progéniture afin de les ouvrir à la beauté et à la création.) mais heureusement qu’on y a renoncé pcq le silence qui régnait dans la salle aurait je pense été un peu troublé par leur excitation (matey devient fou devant la télé quand Baba lui met des concerts du philharmonique de Vienne).

Nous espérons pouvoir aller 1 semaine en montagne, à Maliovitsa dans Rila, empéchés que nous avons été avant par un rhume carabiné limite bronchite des 2 microbes (soigné efficacement grâce aux conseils et indications de l’experte N°1 au Luxembourg de l’homéopathie, j’ai nommé ma tata Marie-Paule), puis par la neige entassée sur la route ( depuis nous avons finalement changé les pneus pourris par nos escapades des 4 mois passés en pneus d’hiver) et là atanas a ses cours de glissades en camion dans les rues de sofia… mais nous irons ! Ainsi qu’une semaine du côté de Bansko, afin de pouvoir aller aux bains thermaux de Baniya.

Sur ce, Adriana bienvenue au monde !!!!! et que la vie te soit belle.